中国語・フィリピノ語の通訳さんとお話できますよ～９月の多文化ひろば

こんにちは。
浜松市浜北区で、妊婦さんファミリー〜0,1,2歳の赤ちゃんと保護者が一緒に気軽に集える場所
浜松市子育て支援ひろば「ここみの森」です。

中瀬南部緑地会館の一室をお借りして、
こじんまりとしたお部屋で、のんびりまったり。
自由に来て、自由に帰れるひろばです。

８月の夏休み中も多文化ひろばに親子さんが遊びに来てくれました！
通訳さんによる絵本の読み聞かせもおこないましたよ。
中国の動物園や水族館のお話を聞いたり、フィリピンではバスケットボールが大人気なんてお話も聞くことができました
外国がちょっと身近に感じるかも
みなさん気軽に遊びに来てくださいね♪

９月のここみの森　多文化ひろば
中国語支援
９月１３日（水曜日）　
午前10時から昼12時
中国語の通訳さんが来ますよ。
设有中国语翻译，欢迎大家来用中国语交谈.期盼您的到来.

フィリピノ語（タガログ語）支援&子育て相談
９月１６日（土曜日）
午後1時から午後3時
フィリピノ語（タガログ語）の通訳さんが来ます。
子育て相談（どなたでも）も同時におこないます。
担当は永田先生です。（相談の受付は午後2時ごろまでにお願いします）

Pagbigay-payo para sa “pagpapalaki ng bata” at lugar para sa iba’t ibang kultura 　
Sep.16(Sat) 13：00～15：00
Meron tagapagsalin sa tagalog para sa mga di marunong magsalita ng “hapon”.
Halina makipag-usap kay “Nagata sensei” tungkol sa pagpapalaki ng bata.
（Hanggang -2PM lang ang pagtanggap)

＊＊フィリピンの　0、1、2さいの　おやこのみなさん＊＊
タガログごの　つうやくが　います。
にほんごが　できなくても　だいじょうぶです。
あそびに　きてください。
こどものことで　こまっていることや　ききたいことを　おはなししましょう。

Mga paki-usap sa mga gagamit ng lugar
Sa mga taong gagamit ng lugar, kung meron sa miembro ng pamilya na may sintomas ng lagnat ,ubo,sipon o kaya hindi magandang pakiramdam , nakikiusap na huwag munang gumamit ng lugar. At may tinalagang pag-sukat ng init ng pangangatawan bago makagamit ng lugar.

いつもどおりおもちゃや絵本であそべますよ。
通訳さんとの気軽なおしゃべりも楽しんでみてください


皆さんのご来場をお待ちしています